著者: Hiroshi A.B (寛志)

日付: 06/12/2024

主題歌: https://music.youtube.com/watch?v=kkaXzgABI1U&si=DTDWZQzu6SmFkMOZ

日本語版

菫の夢 は、出生時に生母である躑躅(ツツジ)が亡くなり、養母に育てられた高校生の菫(すみれ)の物語です。菫は母親を早くに失ったことから、何かが欠けているという深い感覚に悩まされていました。菫の養母は、彼女を命がけで助けた看護師であり、彼女のことを実の娘のように愛して育てました。しかし、菫は自分の生物学的な家族についての答えを探し続けていました。絵を描いたり、花、特に母親が好きだった躑躅(ツツジ)の世話をすることが好きな菫は、しばしば自分の出自について考えていました。養母の愛情を感じながらも、生父については何も知らず、何かが欠けているように感じていたのです。

ある日、菫は初めて手紙を受け取ります。それは、彼女が一度も会ったことのない姉、向日葵(ひまわり)からのものでした。手紙には、向日葵がずっと菫を探し続けていたことが書かれており、再会を果たすことに感動した様子が伝わってきました。再会は感動的でしたが、向日葵は父親に対して深い憎しみを抱えており、その父親が母親を捨て、虐待をしていた過去が明らかになります。向日葵はもし再び父親に会ったら、彼に殴りかかると言います。菫は混乱し、興味を持ち始めますが、姉の苦しみを理解しようとしながらも、父親の過去に隠された事実に向き合うことになります。母親の死と生父の暴力的な過去を知った菫は、養母がその事実を隠して彼女を守ろうとしたことに気づきます。

菫は、生父に対する理解と、向日葵の怒りの間で揺れ動きます。最終的に菫は生父と対面し、彼は過去の行動を悔いていることを示します。しかし、菫は、許しが必ずしも和解を意味しないことを理解します。彼女はその場を離れ、未来を形作るためには父親の承認は必要ないことに気づき、心の平安を得ます。

物語は、菫が自分のアイデンティティを受け入れ、過去の痛みから癒される姿で締めくくられます。養母の愛と、向日葵との絆を深めた菫は、家族が血縁によって定義されるものではなく、育むべき絆と与える愛によって成り立つことを悟ります。菫の夢 は、愛、アイデンティティ、喪失、癒しに関する感動的な物語であり、過去に向き合い、心の中で癒しを見つける過程を描いています。それは、和解が必ずしも許しではないことを理解し、前に進むために手放すことを学ぶ自己発見の旅でもあります。


英語版

Sumire’s Dream (菫の夢) follows the life of Sumire, a high school student who was raised by her adoptive mother after her biological mother, Tsutsuji, died during childbirth. Tsutsuji’s death left Sumire with a deep sense of something missing in her life. Her adoptive mother, the nurse who helped deliver her, loved her like her own, but Sumire was haunted by the absence of knowledge about her biological family. Growing up with a passion for painting and caring for flowers, particularly azaleas—her mother’s favorite—Sumire often found herself yearning for answers about her origins. Despite her adoptive mother’s love, there were unspoken questions about her biological father, who had never been part of her life.

One day, Sumire receives a letter from Himawari, her older sister whom she had never met. The letter reveals that Himawari has been searching for Sumire for years. Their reunion is emotional, but also complex, as Himawari harbors deep resentment toward their father, a man who abandoned them and was abusive toward their mother. Himawari reveals that if she ever encountered their father again, she would confront him violently. Sumire, confused and curious, starts to piece together the fragmented history of her family. The revelation of their father’s past actions and their mother's death opens old wounds. As Sumire learns more, she realizes that her adoptive mother had kept these painful truths hidden to protect her, shielding her from the harsh realities of her biological family's history.

Sumire is torn between wanting to understand her biological father and respecting Himawari’s strong feelings of anger and betrayal. Eventually, she confronts him in a tense meeting where he expresses regret for his past actions. However, Sumire understands that forgiveness doesn’t necessarily require reconciliation. She walks away from her father, finding peace in the realization that she doesn’t need his approval to shape her future.

The story concludes with Sumire embracing her identity, not only as an adopted child but as someone who has learned to heal from the trauma of her past. She finds solace in the love of her adoptive mother and the bond she shares with Himawari, her sister. In the end, Sumire realizes that family is not defined solely by blood but by the connections we choose to nurture and the love we give. Sumire’s Dream is a poignant exploration of love, identity, grief, and healing, highlighting the struggles and triumphs of coming to terms with one's past and finding peace in the present. It is a journey of self-discovery, where forgiveness is not always about reconciliation, but about learning to let go and move forward.


問題テスト

問1

菫の養母は、菫にとってどのような存在でしたか?

a) 母親の死後、再婚した父親

b) 生まれた時に助けた看護師であり、育ての親